Filo di Fata
La magia è come la poesia.
E’ qui, è lì, è accanto a te.
Non la vedi ma c’è.
Devi cercare, frugare, osservare.
E’ un po’ come una goccia nella pioggia.
Una stella confusa tra le stelle,
è qui, è lì, è accanto a te,
Non la vedi, ma c’è.
Questo libro, scovato nella biblioteca del nostro paese, è uno dei più belli che io abbia mai letto. L’ho preso per Gloria ma mi sono ritrovata più volte a sfogliarlo da sola. Incantata. Dopo averlo restituito ho cercato in rete una eventuale versione italiana e l’ho trovata, edita da Donzelli .Devo dire la verità, ero un po’ scettica: un libro così poetico non è facile da tradurre e io, deformazione professionale, sono piuttosto puntigliosa.
Ho dovuto ricredermi e vorrei fare pubblicamente i miei complimenti alla traduttrice, Maria Vidale, per lo splendido lavoro svolto.
L’autore, che conoscevo per aver letto altre sue opere
Un libro splendido, pieno di colore e di poesia. Solo una cosa mi dispiace: per via del titolo sembra un libro per bambine. Invece è perfetto anche per i maschietti, e anche per qualsiasi adulto che abbia voglia di concedersi qualche minuto per sognare.